ACHT MIJL UIT DE ZUID-AFRIKAANSE KUST ILLEGALE HAAIENVINNENBOOT 'NEVU'
Zwartpunthaai aan de lijn.
Wat een vechter.
Dat wil ik horen.
Kom op, Ru, help.
Help me.
Kom op.
Pak de haak.
Ik hou het hier vast.
De haak.
Ik hou vast.
Pak die vin, Mad Ru.
Je bent een moordenaar.
We maken een selfie.
-Geluk... -Alle zeelieden opgelet.
Boten in of rond de zone 1-7-9
moeten die zone verlaten.
Wat is dit voor onzin?
Als je oranje rook kunt zien, ben je in gevaar.
Nogmaals, als je oranje rook ziet, ben je in gevaar.
Vertrek onmiddellijk richting kust.
Moeten we de lijnen binnenhalen?
Ben je gek geworden? Ze bijten goed vandaag.
Ik wil niet de bak in.
Ik ben van slag door dat laatste gevecht.
Wees niet zo'n mietje.
De radio zei niks over de kustwacht.
Wie weet is het een hebberige langelijnvisser is.
Wij gaan nergens heen.
We gaan nu vissen.
We vissen.
Wat was dat?
Gaat het wel?
Dat is een hele grote.
Daarom zijn we hier. Die is goud waard.
Ru, zie je dat?
Heb je haaien ooit zo zien zwemmen?
Wat doen ze?
Ze bieden zich aan op een presenteerblaadje.
Help me.
Kwame.
Drijvend in het niets
Wadend door het duistere
In het blauwe
Dromen worden nachtmerries
Een naderend onheil
In het blauwe
Verdrinkend in de diepe blauwe zee
In de stroming
Vallend uit het licht
Dat er doorheen komt
Dromen worden nachtmerries
Een naderend onheil
In het blauwe
Verdrinkend in de diepe blauwe zee
Ongelooflijk dat hij jou niet opat.
Hij zou mij gelukkig niet lekker vinden.
Het idee dat witte haaien
gemene moordmachines zijn
op zoek naar 'n zwemmer om te bijten
is pure fictie, in stand gehouden door Hollywood.
Deze magnifieke en onterecht weergegeven wezens
zijn gewoon op zoek naar vis of een dikke zeehond.
Als er een mens wordt aangevallen,
is dat een geval van identiteitsverwisseling.
Haaien zijn heel belangrijk voor het ecosysteem van onze oceaan.
En helaas worden er
gemiddeld 100 miljoen per jaar gedood
voor frivole doelen als haaienvinnensoep.
Daarom wijdt het instituut dat mijn moeder oprichtte,
Five Oceans Institute,
zich helemaal aan haaienonderzoek
en het publiek te leren
hoe belangrijk het is de soort te beschermen.
In de video zwem je met verschillende soorten haaien.
Is er een soort waarmee je niet zou zwemmen?
Stierhaaien.
Die zijn het dodelijkst van alle haaien.
Ze stoten tegen hun prooi met hun schedel
om die uit te schakelen en dan bijten ze vast als een pitbull.
Hun beet is tien keer zo sterk als die van de witte haai, dus...
Het is intimiderend met hen te zwemmen.
Aaron, hoor je me?
Ja, Trent. Ik zie je.
Open het hek van sectie 5F.
Als je terugkomt met zo'n uitdrukking
op je gezicht, weet ik dat er iets achter zit.
Ja, niets wat ik wil vertellen.
We hadden een uitbraak vandaag.
-Hoeveel? -Alle vijf.
Dat zijn er vijf te veel.
Ja, echt wel.
Ik ga de omheining controleren.
Die vissen mogen er niet weer uit.
Ik wil jullie bedanken voor de uitnodiging.
Dank je.
Dr. Calhoun.
-Ja. -Misty, ik ben Craig Burns.
Wat kan ik voor u doen?
Durant Pharmaceuticals.
Ik ben geen farmaceutisch arts. Wat mis ik?
Mijn cliënt, Mr Durant, is fan van uw werk.
Hij beschouwt u als de grootste expert van haaiengedrag ter wereld.
Hij wil uw advies voor een nieuw project.
Een conservatieproject?
Hij noemt het liever de conservatie van de mens.
U zette uw moeders werk voort.
Zij leerde u van de zee te houden.
Ze leerde me die te respecteren.
U bent niet duidelijk, Mr Burns.
Waarom wil een farmaceutisch bedrijf met mij samenwerken?
Mr Durant zou uw vragen graag beantwoorden.
-Wanneer? -Morgen.
-Vijftigduizend dollar. Waarvoor? -Uw expertise.
Dat is van u, of u nu besluit met ons te werken of niet.
Noem het een voorschot.
Maar als u wilt meewerken,
is Mr Durant klaar om uw werk
bij de Five Oceans de komende vijf jaar te financieren.
En ik heb gelezen dat uw instituut geld nodig heeft.
Iets met een ingetrokken subsidie?
Bent u niet nieuwsgierig naar wat we doen?
Aaron?
Wat is hier de belangrijkste regel?
Pis niet tegen de wind in en trek niet aan Supermans cape.
Dat is de een na belangrijkste regel.
De eerste is dat de hekken altijd groen moeten zijn.
En dat zijn ze.
Ze waren vanmorgen groen. Dat zullen ze vanavond zijn.
Ik slaap niet tijdens m'n werk.
Hoe verklaar je dan dat er vijf haaien gaan joy-zwemmen?
Dat is onmogelijk.
Ik zweer het. Kijk.
Het systeem werkt perfect. Zoals ik het geprogrammeerd heb.
En ik zeg dat die haaien in open zee waren.
Ik snap het niet.
Zie je? Ze mijden dat elektrische veld als de pest.
Wacht even.
Wat krijgen we nou?
Wat is dat?
Een tunnel?
Een tunnel onder de kabel.
Dat kunnen haaien niet.
Of wel?
We moeten het hek verlengen.
Het kost een week om kabels uit Kaapstad te krijgen.
Zoveel tijd hebben we niet.
-Moet ik het de baas zeggen? -Nee, nog niet.
Ik heb een idee.
Dat meen je niet.
Misty, dit zijn Daniel en Leslie Kim.
Daniel is neurofysioloog. Leslie is neurobioloog.
Dit is dr. Misty Calhoun.
Misty is 'n maritiem milieubeschermer
die in haar eentje drie haaiensoorten van de lijst
van bedreigde diersoorten heeft gehaald.
Dus een neurofysioloog, een neurobioloog
en een haaienbeschermer komen een café in.
Wat is de clou?
Die is er niet. Alleen een internationale groep briljante breinen.
Sorry, ik moet met de kapitein spreken.
We komen om 15.00 uur bij het complex aan.
Hebben jullie de geheimhoudingsverklaring getekend?
Ik kreeg er hoofdpijn van.
Dus ik ben niet de enige.
Gewoon een advocaat die zijn werk rechtvaardigt.
-Maar hebben jullie getekend? -Ja.
We hebben op deze kans gewacht.
Je doet alsof we al weten dat het geweldig is.
Het is Carl Durant.
Hij heeft bakken geld en krijgt dingen voor elkaar.
Na dit weekend
hoeven we ons geen zorgen meer te maken over subsidie.
Ja, hij smijt met geld.
We zijn net getrouwd, dus let niet op het geknuffel.
Het is gestoord een tas te pakken,
en de zee op te gaan zonder te weten waarom.
Ik heb wat onderzoek gedaan, maar dat hielp niet.
Ik heb geen idee waarom ik hier ben.
Daar komen we dan samen achter.
We zijn er. Alsjeblieft.
-Bedankt. -Je tas.
Pas op.
Mike.
Welkom op Akheilos.
Bedoel je Akheilos?
Het kind Zeus dat in een haai veranderde?
Die ja. Volg mij.
Laad op.
Laad de batterij opnieuw op. Ik leg nog wat ringen neer.
Je hebt een nieuwe DPV nodig.
Met deze lukt het wel.
Ik zie dat je Trent Slater, hoofd operaties, hebt ontmoet.
Trent, dit is dr. Misty Calhoun.
Mag ik vragen waar die voor zijn?
We versterken de omheining.
Is dit hele complex omringd door die ringen?
Nee, met een elektrische kabel over de zeebodem.
Die ringen zijn bedekt met grafiet,
dat is een perfecte geleider, zoals je weet.
Ik gebruik die ringen om het elektrische veld te vergroten.
Een beetje extra...
Zekerheid.
Wat proberen jullie buiten te houden?
Het is wat we proberen binnen te houden.
Dat zijn stierhaaien.
Wat doen jullie met stierhaaien in gevangenschap?
Welkom. Ik zie dat je onze testobjecten hebt ontmoet.
Hoeveel heb je er?
Vijf, inclusief Bella.
-Ik ben Carl Durant, jij moet... -Geen interesse in geklets.
Kun je uitleggen wat je doet met...
Hoe noemde je ze? Testobjecten?
-Heel belangrijke testobjecten. -Haaien zijn geen lab-muizen.
Leuk, je passie,
maar mag ik even? Ik wil het voorstellen afmaken.
-Ja, ik ben Misty. -Hallo.
Dat zijn dr. Daniel Kim en dr. Leslie Kim.
Daniel, Leslie. Carl Durant.
Nu kent iedereen elkaar.
Maar wat je nog niet weet, is dat dat een ramp wordt.
Toen ik je hier uitnodigde,
moest je wel aannemen dat ik met haaien werkte.
Ik doe geen aannames,
maar met stierhaaien werken, is een slecht idee.
Ze zijn iets gevaarlijker dan ratten,
maar niemand raakt gewond.
Dat kun je niet garanderen.
Eigenlijk wel.
Kom allemaal mee naar boven, ik wil jullie iets laten zien.
Je maakte hem het moeilijk.
-Ik zei de waarheid. -Niet stoppen.
Dat kunnen we hier wel gebruiken.
Ga je gang, jongeman.
Zoals Mr Durant zei, hebben we een uitgebreid beveiligingsprotocol...
Serieus?
-Zwemmen, gast. -Laat iemand iets doen.
Hou vol.
Ik zie hem niet.
Waar is hij?
-Help. -Doen jullie niets?
Zien jullie dit?
-Help. -Blijf rustig.
Mijn hemel.
-Er komt hulp aan. -Snel.
-Mijn god. -Je bent in orde.
-Dit noem ik niet in orde. -Je bent in orde.
Het lukt je. Mijn god.
-Zwem sneller. -O, mijn god.
Nog vijf seconden.
-Niet achterom kijken. -Kom op.
Kom op, jongens.
Je bent er bijna.
Het lukt jullie.
-Bedankt. -Jij bedankt.
Daar wil ik opslag voor.
Sorry, Aaron, ik hou van drama,
maar je was veilig.
Vond je dat grappig?
Het was een effectieve demonstratie.
Je traint stierhaaien. Dat is onmogelijk.
Onmogelijk? Echt? Na wat je net zag?
Hoe heb je ze geleerd in formatie te zwemmen?
Later leg ik alles uit,
maar trek eerst droge kleren aan
en dan komen we over een uur weer bijeen in het lab.
Hier heb ik geen zin in.
-Relax. Ik praat met hem. -'Relax'?
Een van je haaien beet in mijn voet.
Je beeldt je dingen in.
Kijk naar mijn schoen.
Ze speelde met me,
alsof ik een speeltje was.
Haaien spelen niet.
Wij weten dat dit geen normale haaien zijn.
Gelukkig vinden ze nerds niet lekker.
Deze nerd houdt wel deze tent draaiende.
Kom binnen.
We hebben een probleem.
-Wat is het probleem? -De haaien zijn vanochtend ontsnapt.
Wat?
Ze groeven een tunnel onder het hek door.
Er was een ongeluk. Trent denkt dat ze vissers hebben gedood.
Dat denkt hij?
Dat betekent dat hij het niet heeft gezien.
Hij was bezorgd genoeg om 't me te zeggen.
De haaien groeven een tunnel onder de omheining
en volgden Trent terug hierheen.
-Ja. -Precies.
En weet je waarom?
Omdat ze problemen oplossen.
Ze beginnen te leren en dat vinden ze leuk.
Dat betekent dat de medicijnen werken.
Elke dag ontwikkelt hun genetische structuur. Ze worden slimmer.
Als uitkomt dat die haaien iemand verwondden,
zal de aansprakelijkheid enorm zijn.
Van dat soort publiciteit kom je niet af.
De haaien leven omdat ik dat toelaat. Heel eenvoudig.
Ik creëerde ze en als mijn onderzoek voltooid is, maak ik ze af.
Wat betekent dat?
Er zitten zenders in hun vinnen.
We vinden ze altijd, hier
of in de open zee.
Als mijn experiment klaar is,
dood ik ze gewoon.
Allemaal. Dus geen zorgen over verantwoordelijkheid.
Er zal geen bewijs zijn.
Hoe kun je nu honger hebben?
Je weet dat ik eet als ik opgewonden ben.
Heb je geen bedenkingen? Na die stunt van Durant?
Hij is excentriek. Maar zijn geld is goed.
Als jij dat zegt.
Kijk me aan.
We krijgen hier geen spijt van. Beloofd.
Ik moet je iets vertellen.
Je komt er toch snel achter.
Wat dan?
Ik werkte met Durant aan het ontwerp van zijn aflevermoleculen,
om ze kleiner te maken, zodat ze sneller invloed hebben op 't DNA.
En ik gaf hem toegang tot jouw werk.
Niet te geloven. Hoe lang al?
Zeven maanden.
Lieg je al zeven maanden tegen me?
Nee. Ik zei alleen iets niet.
Waarom doe je dat? We waren toch partners?
We zijn partners.
Maar ik wist dat je zou aarzelen, vanwege Durants dubieuze reputatie.
Dus je deed het achter mijn rug om?
Alleen om te kijken.
Als dit goed gaat, worden we rijk.
Ik ging niet de wetenschap in om rijk te worden.
Maar met geld kunnen we veel meer bereiken.
Niet meer hoeven smeken om subsidies.
Als jij het zegt, gaan we meteen weg.
Dat meen ik.
We zijn hier nu al. Denk ik.
Het spijt me.
Doe dat nooit meer. Ik meen het.
Ik moet je kunnen vertrouwen.
Dat beloof ik, oké?
We zijn een team. Geen geheimen meer.
-Stop met klagen. -Dat was niet cool.
-Je bent in orde. -Het was niet cool.
Welkom. Kom binnen.
Iedereen is vast nieuwsgierig om te weten waarom ik jullie heb gevraagd.
Niet iedereen.
Je hebt 't haar eindelijk verteld.
-Ja. -Goed zo.
Ik heb jullie uitgenodigd omdat ik jullie hulp nodig heb.
Ik ben op een cruciaal punt in mijn onderzoek.
Leslie, mag ik je zo noemen?
Jij en je man studeren hersentrauma's.
Onder andere.
-Inclusief smart drugs. -Noötropica.
Mijn bedrijf is een van grootste producenten van biologicals,
-waaronder... -Prestatieverhogers.
Je kreeg een boete van de World Anti-Doping Agency.
In dit geval intelligentieverhogers, noötropica.
Je praat over medicijnen als Adderall.
Noötropica kunnen het geheugen verbeteren, concentratie verhogen,
zelfs besluitneming versnellen.
Dus gewoon stimulerende middelen?
Dat klopt. Niets kan intelligentie vergroten.
Tot nu.
Ik heb stoffen ontwikkeld
die de genetische structuur van het brein veranderen.
De evolutie versnellen in de richting van grotere intelligentie.
Veel groter.
We leveren die stoffen met gebruik van antistoffen.
Van haaien.
Test je die medicijnen op haaien?
Dat is onmenselijk.
Helemaal niet.
Ik laat het je zien.
Trent, we zijn klaar voor Bella.
Ze is eruit.
Ze hebben haar.
Rustig.
Heb je haar, Mike?
Ben je niet bang om zo dichtbij te zijn?
Ik ben niet bang voor haaien.
De vitale functies zijn online.
Bloeddruk 34/68.
Hartslag 42 bpm.
Ademhaling en zuurstofniveau stabiel.
Ze ziet er goed uit.
Zoals je ziet, is onze behandeling pijnloos voor de haaien.
Als we een medicijn op moleculair niveau verbinden aan antistoffen van haaien,
kunnen we dat medicijn leiden naar elke deel van de hersenen.
We hebben Bella's intelligentie al duizend keer vergroot.
Denk je hetzelfde resultaat met mensen te krijgen?
Ik denk dat het noodzakelijk is,
als we de superioriteit van de mens willen behouden.
Kunstmatige intelligentie wordt elk jaar sterker.
Binnenkort zal kwantumberekening een exponentiële versnelling ondergaan
van de mogelijkheid van computers om zichzelf iets te leren
en als dat gebeurt, hebben we geen controle meer over hen
en onze wereld.
De mens...
Zal overbodig worden.
En ze zullen ons vernietigen.
Maar er is een andere manier.
Het menselijk brein heeft honderd miljard neuronen.
Ons potentieel is groter dan welke machine ook.
Het moet alleen vrijgelaten worden.
Dus je bent de redder van de mensheid?
Ik denk dat je een god-complex hebt.
Als ik slaag,
kunnen we allemaal goden zijn.
Of monsters.
Je beseft dat het jouw onderzoek was
dat me om te beginnen de goede kant op hielp.
Is je baas altijd zo?
Hij neemt de medicijnen nu zelf ook.
Ze winden hem nogal op. Dat is geen geheim.
Neemt hij de medicijnen zelf? Dat is gestoord.
Hij bouwde met niets een imperium van miljarden op.
En hij is een wetenschappelijk genie.
Wie ben ik om hem te zeggen wat hij moet doen?
Zijn je negatieve bijwerkingen opgevallen
van die wondermedicijnen bij de haaien?
Ik zou ze niet negatief noemen.
Haar zicht is verbeterd
en ze lijkt te kunnen communiceren met de andere haaien.
-Dat meen je niet. -Echt.
Wat is hier aan de hand?
Ik snap niet goed waarom je mij hier liet komen.
Wat verwacht je precies van me?
Bella gedraagt zich ongewoon
en dat lijkt niet te maken te hebben met haar vergrote intelligentie.
Ik hoopte dat jij kon zeggen waarom.
Ze is zwanger.
Wat?
Dat kan niet.
Ik doe elke week bloedproeven.
We zouden het weten als ze zwanger was.
Heb je een echo gedaan?
Ik zwem al met haaien sinds mijn zevende.
Ik herken een zwangere haai meteen.
Waarom zien we dat niet in de hormoonspiegel?
Je zei dat jouw medicijnen haar DNA veranderen.
Misschien doen ze meer met haar dan je dacht.
-Dat is mogelijk. -Hé, Trent?
ELEKTRISCHE STORING
Wat is dat?
Misschien heb je gelijk.
Dit had ik zelf moeten zien.
Misschien was je te druk met jezelf op je borst slaan.
Mogelijk.
De generator is beschadigd. De boot sloeg ertegen aan.
En daarbij zijn er honderden liters brandstof
in de lagune gekomen.
Wat nou?
Wat gebeurt er als de brandstof het elektrische hek raakt?
Er staan zuurstoftanks onder water.
Dat weet ik.
Ik moet een keelkweekje hebben.
Ze moest nog een uur bewusteloos zijn.
-Ben je in orde? -Is Bella in orde?
-Ja. -Weet je dat zeker?
Ja. En ik ook. Bedankt voor het vragen.
Wat was dat?
Mr Durant vertoont groeiend onvoorspelbaar gedrag
en twijfelachtig beoordelingsvermogen
sinds hij met de noötropica is begonnen.
Ik heb hem herhaaldelijk gewaarschuwd...
LIFTDEFECT
NOODVERLICHTING GEACTIVEERD
Mijn god. Wat gebeurt er?
-Wat was dat? -Ik weet het niet.
Wat gebeurt er?
DEFECT OMHEINING
-Werkt de omheining niet? -Gedeeltelijk.
-Wat bedoel je met 'gedeeltelijk'? -Dat ik het kan repareren.
-Was dat een explosie? -Alles staat in brand.
-Is dat Bella? -Ja, dat rode.
Scheidt ze zich normaal af van de andere...
Nee, dat doet ze niet.
Nee. Kom op, dat meen je niet.
Ze schakelt de camera's uit.
Kan ze dat?
Wat is dit?
De wand is gebroken.
Verlaag de druk zodat we het bassin niet verliezen.
Doe ik.
Deze gang stroomt over.
Dit betekent problemen.
Wat is dat?
Zag je dat? Die haaien scheurden Craig aan stukken.
Ik heb nog nooit zo'n haaienbeetpatroon gezien.
We gaan allemaal dood, hè?
Nee. Kalmeer. Aaron, onze status?
Dit is echt heel erg.
Zijn er meerdere breuken?
Alleen in de oostelijke gang.
Tot nu toe.
Waarom zeg je dat?
Ik heb ze nog nooit zo zien doen.
Ze hebben een vlaag van waanzin.
Zeg dat dat niet zo erg is als het klinkt.
Het betekent dat ze op jacht zijn.
Dit is zo gestoord.
Gaan ze daarom niet weg?
Terwijl de omheining omlaag is. Blijven ze voor ons?
Wacht. Dit klopt niet.
Als de haaien in de lagune zijn,
wie greep Craig dan?
Ik zei dat je mijn onderzoek niet moest opslaan in de cloud,
maar nu moet je het doen.
Dat kan niet.
Zelfs als ik zou willen. Het systeem is uitgevallen.
-Ik ben erachter. -Waar achter?
Wat is er aan de hand?
Wat? Zeg het.
-Bella is niet meer zwanger. -Wat?
Ze heeft de baby's gekregen.
De val in het bassin heeft de bevalling veroorzaakt.
Wat je hier ook hebt gemaakt, het is boosaardig.
Dat zijn geen gewone haaien.
Het zijn alleen tanden, spieren en moordinstinct.
Alleen dat verklaart wat er met Craig is gebeurd.
Je doet alsof het een stel super-piranha's zijn.
Ze zijn erger.
Veel erger.
Zuurstofflessen...
-Kijk me aan. -Die kunnen we gebruiken.
-Daniel. Kijk me aan. -Ja.
Haal adem, schat.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
We komen hier doorheen.
-Echt. -Oké.
Kom op.
Willen jullie gaan zitten?
In paniek raken helpt niet.
Jij zei toch dat je beveiligingssysteem onfeilbaar is?
Dat had zo moeten zijn.
Mijn werk is nog succesvoller dan ik dacht.
Als dit succes is, wil ik mislukking graag zien.
-We moeten naar boven. -Mee eens.
Maar er is één probleem.
Alle uitgangen zijn onder water.
Misschien beseffen ze niet dat er een gat in het hek zit.
Dat weten ze, dat maakten zij.
Waarom gaan ze dan niet weg? Misty?
-Er is hier iets wat ze willen. -Ja, ons.
Weet je waarom chimpansees zo gevaarlijk zijn?
Omdat ze slim genoeg zijn om wrok te koesteren. Net als mensen.
Dat is het, hè?
Bella is niet alleen slim, ze is gemeen en wil ons dood.
De andere zijn haar soldaten, die doen wat zij wil.
We zijn er geweest.
Er is geen tijd voor theorieën of inzinkingen.
We moeten een manier vinden om weg te komen.
Zouden we kunnen bellen...
Met de satelliettelefoon?
Die werkt alleen boven.
Meer van die geheime onzin van onze leider
die iedereen in gevaar brengt, omdat hij gek is.
-Wat zei je? -Val dood.
Wat ga je doen? Me ontslaan? Ik neem ontslag.
Hoe komen we hier weg als er geen uitgang is?
Er is één manier.
Denk jij wat ik denk?
-Het bassin. -Wacht.
Wil je dat we eruit zwemmen?
Echt niet.
Ik ga niet weer het water in met die haaien.
Geen denken aan.
Daniel en ik vinden dat ook geen prettig idee.
Je hoeft niet te zwemmen.
Wat dan, teleporteren?
Mike rijdt de DPV naar het middelpunt
en belt boven de kustwacht.
-We krijgen hulp. -Ja, dat zou fijn zijn.
Misschien ben je de babyhaaien vergeten.
Een belangrijk detail.
Die zijn binnengekomen met de breuk.
Ze hebben voedsel gevonden, dus ze blijven hier,
een tijdje in ieder geval.
Een goed plan, maar ik ga.
Nee. Jij bent hier nodig.
Nee, ik ga.
-Echt niet. -Ik ga.
Het is te gevaarlijk en dit is mijn werk.
Ik ga, of je dat leuk vindt of niet.
Je hoeft je leven niet te riskeren.
Het is mijn leven.
We mogen niet iedereen verliezen.
En ik ben Zuid-Afrikaans, ik leef voor gekte.
Die haaien kunnen m'n reet likken.
Wacht. Mike.
-Mike. -Daar gaan we.
Ziet iemand hem?
-Waar is hij? -Ziet iemand hem?
Nee.
-Daar is hij. -Ik zie hem.
-Denk je dat hij het redt? -Ja.
-Shit, daar is de haai. -Mike.
Achter je.
-Nee. Mike. -Is hij dood?
-Hij beweegt niet. -Bewusteloos.
Dit kan niet waar zijn.
Dit is...
Kom op, Trent.
-Hij heeft hem. -Het komt goed met hem.
Hij komt naar het bassin.
Kom op.
-Ik zie ze niet. -Waar zijn ze?
Haal ze omhoog.
Kom op.
Geef haar ruimte.
Kom op, Mike.
Verdomme. Kom op.
Daar is hij.
Wat is er gebeurd?
Je werd verrast door een haai.
Je was dood.
Ik wist dat ik op je had moeten letten.
Die haaien kunnen mijn kont kussen.
Hebben we meer wapens?
Knalstokken, harpoengeweren, strychninenitraat?
Kalmeer. Iedereen doet rustig.
Ik heb lichtkogels in de boot. Meer niet.
Dat meen je toch niet?
Je hebt je hele leven haaien beschermd.
Ik help mensen te zien dat haaien geen monsters zijn.
Maar jouw haaien?
Die heb jij in monsters veranderd.
Die haaien mogen dit complex niet verlaten.
Ze mogen zich niet voortplanten.
Ze mogen geen mensen meer doden.
We moeten die haaien doden.
Maar je vergeet
het waardevolle onderzoek dat zij mogelijk maken.
Ik ben zo dichtbij een doorbraak
die de geschiedenis zal veranderen.
Zeg dat tegen Mike.
O, nee, dat kan niet.
Weet je waarom? Omdat een haai zijn hoofd opat.
We verliezen druk.
Wat betekent dat?
Dat hij ontploft.
Leslie.
Duwen.
-Er is te veel water. -Help me, laat me niet in de steek.
Duwen.
Gelukt.
-Gaat het? -Ja. En jij?
Ja. Jezus.
Zijn de diverse secties van elkaar afgesloten?
Je wilt weten of de babyhaaien vast zitten in de oostelijke gang.
Dat zou leuk zijn.
-Ze kunnen overal zijn. -Jezus.
Hoe kun je voor hem werken?
Hij is krankzinnig.
Sinds hij die medicijnen zelf neemt.
Hij was daarvoor ook een zak, maar niet zo erg.
Ik had maanden geleden ontslag moeten nemen.
Waarom ben je hier dan nog?
Waarom ben jij hier?
Weet je waar we heen gaan?
Is er een uitgang?
Hopelijk is die niet overstroomd.
Ja, hopelijk.
Ze zeiden: 'Kom naar Kaapstad, dat is leuk.'
Rustig. Waarom gaan we ook weer naar het bemanningsverblijf?
Omdat dat het verst weg is van de oostelijke gang.
Dat snap ik, maar moeten we de anderen niet zoeken?
Bella's baby's zijn op jacht.
We moeten dit water uit.
Dat snap ik, maar mij gevoel zegt dat we veiliger zijn met z'n allen.
En mijn gevoel zegt dat we een uitgang moeten vinden.
Laat me dit niet alleen doen.
Alsjeblieft, kom op.
Maar hopelijk heb je gelijk.
Deze kant op.
Het komt goed.
Hoe kun je zo optimistisch zijn?
Ik klamp me vast aan hoop.
Dat is wanhopig, maar tenminste iets.
Daar is het bemanningsverblijf. Daar zijn we vast veilig.
Ik weet het niet. Volgens mij moeten we een uitgang zoeken.
We zijn wandelend vissenvoer.
We moeten weg bij de haaien en wachten tot er hulp komt.
En als die niet komt?
Dan kun je hopen wat je wilt.
En als ik je ooit nog om een baan vraag, negeer me dan.
Je woonde in de kelder van je moeder.
Kom mee.
Waar is iedereen?
Iedereen is naar andere uitgangen gegaan.
-Ben je bang? -Het zou dom zijn dat niet te zijn.
Het is niet leuk als het konijn het geweer heeft, hè?
Zullen we focussen op hier wegkomen?
Hoe? We zitten ingesloten.
Als we de filtratiekamer halen,
kunnen we uit de luchtschacht klimmen.
Hoe?
Er zitten treden in voor het onderhoud.
Mooi, dat wist ik niet.
-Maar goed dat ik er ben, hè? -We moeten de anderen vinden.
Dat doen we ook,
maar we moeten eerst om hulp gaan vragen.
Als er nog een breuk komt, zal dit ding vollopen.
Trent heeft gelijk.
Is Durant het met me eens? Dat maakt me nerveus.
-Heeft hij gelijk? -Ik weet het niet.
Het is onze beste optie. We gaan.
Leslie. Hoor je me?
Waar ben je?
De filtratiekamer is deze kant op.
We sluiten deze deur.
Verdomme, Aaron, je zou deze deur repareren.
Ik had het de afgelopen 24 uur nogal druk.
Hoorde je dat?
O, god.
Waarom zei je: 'O, god.'?
-Weg bij de deur, Josh. -Shit.
Weg daar, man.
Dat meen je niet.
Zo wil ik niet sterven.
Als we hieruit komen,
zorg ik dat je verantwoordelijk wordt gehouden voor wat je hebt gedaan.
Dat wil ik ook, maar ze horen het van mij.
Je hebt een geheimhoudingsverklaring getekend.
Ga die lekker zoeken.
Je raadsman is dood.
Dus jij wilt dat de mensheid wordt vernietigd,
zodat je kunt redden wat jij waardevol vindt.
We zijn niet zo verschillend, we hechten alleen waarde aan diverse soorten.
We zijn totaal verschillend.
Als jullie niet stoppen met ruziën, voer ik mezelf aan de haaien.
In deze pomp?
Wat doe je?
Wat doe je? Ben je gek geworden?
Ben je je verstand verloren?
We gaan hier weg.
Misschien heb je haar nu vermoord.
Die babyhaaien kunnen nu niet bij ons komen.
Ik zou je hier moeten vermoorden.
Maar dat doe je niet, want je bent geen moordenaar.
En als we boven komen, ben je misschien op tijd om haar te redden.
Zie het als een stimulans.
Durant heeft de deur ingetrapt.
Ga naar boven. Bel voor hulp.
Ik ga naar boven.
Ik zoek een andere uitweg, maar ik kom terug.
Ik kom weer naar beneden.
Waar ga jij heen?
Ben je vergeten waar je trouw ligt?
Val dood.
Ik snap haar. Die vrouw is een fanatiekeling
Maar jij was hier,
jij hebt gezien wat we hebben bereikt in zo'n korte tijd.
Jij hebt eraan meegewerkt.
Dit is het antwoord.
We kunnen veel meer halen uit onze hersenen.
Ik heb het gevoeld.
Ik heb alleen nog wat tijd nodig om te zorgen dat het blijvend is.
Alles voor het project?
Ik had commandanten als jij in het leger.
Soldaten waren slechts stukken op een schaakbord.
Dat is de reden dat ik wegging.
Je moet weer terug, want er komt oorlog aan.
-Er is geen oorlog. -Mens tegen machine.
Je bent paranoïde over machines, robots, die ons zullen vernietigen.
Van wat ik heb gezien,
is de mens de echte dreiging, het echte probleem.
Je bent echt de weg kwijt, Trent.
Je hebt me teleurgesteld.
Gelukkig boeit het me niet wat jij vindt.
Waar ben je?
Ga niet die kant op. Nee.
Kom terug.
Leslie. Ik ben het. Kom hier.
Ga het water uit.
-Daniel. O, mijn god. -Rennen.
Help me.
Laat haar los.
SATELLIETTELEFOON
Mayday. Kustwacht, dit is Research Facility Akheilos
die om onmiddellijke evacuatie vraagt.
Er stroomt water binnen, we hebben geen stroom en er is brand.
Er is veel schade aan het gebouw.
We vragen onmiddellijke evacuatie.
Ik doe het goed, dat overleven.
Nu moet ik bij die pijp komen.
Nee. Kom op. Klootzak.
Verdomme.
Leslie... Ze...
Het spijt me.
Echt. Maar nu moeten we verder, oké?
Waarom?
Laat me.
Ik laat je niet hier achter.
Laat me gewoon doodgaan.
Kappen, Daniel. Ik kan dit niet alleen.
Leslie had niet gewild dat je het opgaf.
Nee.
Ze had gewild dat je bleef vechten.
Ik kende haar nauwelijks, maar ik weet wel dat ze van je hield.
Ze zou willen dat je bleef leven.
Dus nu moet je voor haar leven.
Je moet voor haar leven.
Ik moet voor haar leven.
Je kunt dit.
Ik kan dit.
Ja. Kom mee.
-Misty. -Mijn god. Je leeft nog.
Waar is de rest?
Ze hebben het niet gered.
Wat erg voor je.
Ik moet voor haar leven.
Zeg dat je een uitweg hebt.
Er is een luchtschacht achter deze deur.
Trent moet nu boven zijn en vraagt om hulp.
Godzijdank.
Waar wachten we op? Kom, we gaan.
-Help me met deze deur. -Oké.
Trekken.
Gelukt.
Stop.
Wat is er?
We zijn niet alleen. Snel.
-Wacht, en jij? -Ik kom eraan. Ga.
Geweldig advies.
Kom op.
Kom op. Shit.
Jongens, weg daar. Snel.
Je bent er bijna.
Eén tree per keer.
Een tree per keer.
Verdomme.
-Aaron, het water stijgt. -Ja.
Geef me de sleutel.
De sleutel.
Wat? Nee.
Geef me de sleutel.
Nee.
Mijn werk is te belangrijk om het aan 'n driftkop als jij toe te vertrouwen.
Geef de verdomde sleutel,
anders wrik ik hem uit je vingers
en gooi je voor de haaien.
Heb je zin in zwemmen?
Spring dan.
Hier.
Kom op.
Ik ga terug voor de anderen.
Doe niet zo dom, die zijn dood.
We zijn er bijna.
-Ga door. -Aaron. Ik help je.
Kom op.
-Ik help je. -Trent.
Zijn de anderen bij je?
-Daniel. -Kom op.
-Daniel is beneden. -Kom.
Shit, hij is dood.
Kijk dit.
Shit, dat is Misty.
Misty, kom op.
Niet achterom kijken. Blijf zwemmen.
Misty. Kom op. Zwemmen.
Sneller.
Hoe heb je...
Ik ging door het bassin.
Je liet me voor dood achter.
Ik zou je erin moeten gooien, zak.
Laat me los.
Laat maar. Dat doen we later wel.
Waar is Daniel?
Hij heeft het niet gered.
Jij bent de duivel.
-De duivel? -Ja.
Copernicus, Galileo, Darwin,
alle revolutionaire wetenschappers werden gezien als duivels.
-Psychotische... -Psychotisch?
-Ja, je bent psychotisch. -Blijf uit mijn buurt.
-Je bent psychotisch. -Begrepen. Uit mijn buurt blijven.
Kustwacht.
Ze stuurden een drone om te zien of mijn oproep echt was.
-We zijn hier. -Hé.
We zijn hier.
Waarom hebben we nooit geluk?
Eén keer maar. Een beetje geluk.
Mijn haaien zijn ongelooflijk.
Misschien zetten ze dat op je grafsteen.
Wat was dat?
Het dok begint in te storten.
En dat betekent...
Dat dit dok over een paar minuten in het water ligt.
We zijn er geweest.
Nee. We moeten naar die boot zwemmen.
Er zijn nog haaien in het water. Die kans is klein.
Misschien zijn ze eindelijk weg.
Misschien kauwen ze nog op de drone.
Absoluut niet. We wachten hier op de kustwacht.
Tegen de tijd dat de kustwacht hier is, zijn we dood.
-We hebben niet veel tijd. -Hij heeft gelijk.
Ik ga het water niet in met die haaien. Vergeet het maar.
Je kunt dit.
Er moet een andere manier zijn.
Als je een beter idee hebt, hoor ik dat graag.
Het is voor je eigen bestwil.
-Bevredigend, hè? -Hou je kop.
We gaan.
Ik zei toch dat ik Bella's baasje was.
Waar is Bella?
Ik zie haar niet. En Aaron ook niet.
-Ik had hem er niet in moeten gooien. -Doe dat niet.
Je probeerde hem te redden.
Ze is terug.
Schiet op.
Ze gaat de boot aan stukken rijten.
Kom op.
Verdomme.
Ik dacht dat je dood was.
Ja, ik ook.
Hij trok me weer naar beneden, maar toen liet hij me los.
Ik gebruikte dit ding om op de bodem te blijven.
Ik zei toch dat ze nerds niet lekker vinden.
Deze heeft iets met mijn schoenen.
We gaan hier weg.
Wacht even.
Nee. Kunnen we gewoon naar huis gaan?
We mogen die haaien niet laten leven.
Wacht.
Wat is dat?
Weet je nog wat Aaron zei?
Dat Durant paranoïde was over het beschermen van zijn geheimen?
Het was waar.
Echt niet.
Dat meen je niet.
Ik meen het.
Dit is net als in films.
Ja, net als in films.
Mijn laatste baan was waardeloos,
maar ze probeerden me niet op te eten.
Ik ga terug naar Silicon Valley.
Wegwezen hier.
DRIE WEKEN LATER
Kom mee.
Ik wil niet te diep gaan.
Wat als er haaien zijn?
Er zijn hier echt geen haaien.
Vertaling: Anne-Claire De Haan